Japāņu auduma locīšanas mākslas cumami – zaiku meistarklases / Japanese Fabric-folding Craft “Tsumami-zaiku” immersive master classes
2026/11/10
Japānas vēstniecība aicina izzināt japāņu auduma locīšanas mākslu cumami – zaiku, ko apgūt piedāvā mākslinieces Vakasugi un Ivaguči no C`ISM (Briselē dibināta bezpeļnas organizācija Cultural Interaction by Support and Management). Dalībnieki varēs noskatīties demonstrāciju, apgūt cumami-zaiku tehnikas pamatus un mākslinieču vadībā izgatavot savus darbus.
(For English, please scroll down.)
Norises laiks
28. novembris (Sestdiena) 11:15-12:45 Latvijas Nacionālās Bibliotēkas AsiaRes lasītava (dalībnieku vietas aizpildītas)
15:00-16:30 Latvijas Nacionālās Bibliotēkas AsiaRes lasītava (dalībnieku vietas aizpildītas)
29. novembris (Svētdiena) 11:00-12:30 VEF Kultūras pils Spoguļzāle (dalībnieku vietas aizpildītas)
(Lai gan dalībnieku vietas ir pilnas, vēl varat reģistrēties vērot jebkuru no trim meistrklasēm kā skatītāji.)
Par cumami-zaiku
Cumami-zaiku ir tradicionāla rokdarbu tehnika, kas radusies Edo periodā un tiek izmantota arī mūsdienās.
Vēsturiski to parasti izmantoja kanzaši matu adatu rotāšanai, ko sievietes 200 gadu garumā lietoja kopā ar tradicionālajiem kimono. Mūsdienās šie auduma rotājumi tiek izmantoti dažādos modernos un radošos veidos. “Cumami” japāņu valodā nozīmē “sakniebt”. Šī rokdarbu tehnika saistīta ar nelielu zīda auduma gabaliņu, piemēram - čirimen, locīšanu un nostiprināšanu sakniebjot, tā veidojot trauslus lapiņu un ziedu ornamentus. Lai gan ornamenti izskatās eleganti, cumami-zaiku tehniku viegli apgūt arī iesācējiem. Tā ir ne tikai rokdarbu māksla, bet arī iespēja izpaust savu radošumu un iepazīt japāņu kultūru.
Kā pieteikties darbnīcām:
Dalība meistarklasē bezmaksas. Dalībnieku skaits ierobežots.
Lai reģistrētos pasākumam, rakstiet uz culturelv@rg.mofa.go.jp.
*Viena persona meistarklasei var reģistrēt līdz diviem dalībniekiem.
Norises vietas:
Latvijas Nacionālās Bibliotēkas AsiaRes lasītava bibliotēkas 2. stāvā (Mukuslas iela 3, Rīga)
VEF Kultūras pils Spoguļzāle, 2. stāvs (Ropažu iela 2, Rīga)
*Foto ilustratīviem nolūkiem
******************************************************************************************************************
The Embassy of Japan in Latvia invites you to experience the art of Japanese Fabric-folding Craft “Tsumami-zaiku” offered by artists Ms. Wakasugi and Ms. Iwaguchi by C’ISM (Cultural Interaction by Support and Management vzw in Brussels). Participants will see a demonstration, learn the basics of the “tsumami-zaiku” technique, and create their own pieces under the guidance of the artists.
Dates
28th November (Sat) 11:15-12:45 @ National Library of Latvia “Asia RES Reading Room” (Registration ended)
15:00-16:30 @ National Library of Latvia “Asia RES Reading Room” (Registration ended)
29th November (Sun) 11:00-12:30 @ VEF Culture Palace “Mirror Hall” (Registration ended)
(Registration to participate in the workshops has closed, but you can still register to observe any of the three events listed above.)
About Tsumami-Zaiku
Tsumami-zaiku is a traditional craft originating from the Edo period that remains vibrant today. Historically, it was primarily used to decorate kanzashi hairpins, worn by women for over 200 years to complement traditional kimonos. Today, these beautiful fabric ornaments are enjoyed in a variety of modern and creative ways. "Tsumami" means "to pinch." The technique involves intricately folding and pinching small squares of silk fabric, such as Chirimen, to form delicate petals and floral designs. Despite its elegant appearance, tsumami-zaiku is easy for beginners to learn. It is not only an artistic craft, but also a way to express your creativity and connect with Japanese culture.
How to apply
Participation in the master class is free. The number of participants is limited.
To register for the event, please write to culturelv@rg.mofa.go.jp.
*One person can register up to two participants for the master class.
*If you are coming with a child, please specify his/her age.
Venue
National Library of Latvia “Asia RES Reading Room”: 2nd floor of the library (Mūkuslas street 3, Riga)
VEF Culture Palace “Mirror Hall”: 2nd floor of the building (Ropažu street 2, Riga)
*Images are for illustration purposes
(For English, please scroll down.)
Norises laiks
28. novembris (Sestdiena) 11:15-12:45 Latvijas Nacionālās Bibliotēkas AsiaRes lasītava (dalībnieku vietas aizpildītas)
15:00-16:30 Latvijas Nacionālās Bibliotēkas AsiaRes lasītava (dalībnieku vietas aizpildītas)
29. novembris (Svētdiena) 11:00-12:30 VEF Kultūras pils Spoguļzāle (dalībnieku vietas aizpildītas)
(Lai gan dalībnieku vietas ir pilnas, vēl varat reģistrēties vērot jebkuru no trim meistrklasēm kā skatītāji.)
Par cumami-zaiku
Cumami-zaiku ir tradicionāla rokdarbu tehnika, kas radusies Edo periodā un tiek izmantota arī mūsdienās.
Vēsturiski to parasti izmantoja kanzaši matu adatu rotāšanai, ko sievietes 200 gadu garumā lietoja kopā ar tradicionālajiem kimono. Mūsdienās šie auduma rotājumi tiek izmantoti dažādos modernos un radošos veidos. “Cumami” japāņu valodā nozīmē “sakniebt”. Šī rokdarbu tehnika saistīta ar nelielu zīda auduma gabaliņu, piemēram - čirimen, locīšanu un nostiprināšanu sakniebjot, tā veidojot trauslus lapiņu un ziedu ornamentus. Lai gan ornamenti izskatās eleganti, cumami-zaiku tehniku viegli apgūt arī iesācējiem. Tā ir ne tikai rokdarbu māksla, bet arī iespēja izpaust savu radošumu un iepazīt japāņu kultūru.
Kā pieteikties darbnīcām:
Dalība meistarklasē bezmaksas. Dalībnieku skaits ierobežots.
Lai reģistrētos pasākumam, rakstiet uz culturelv@rg.mofa.go.jp.
*Viena persona meistarklasei var reģistrēt līdz diviem dalībniekiem.
Norises vietas:
Latvijas Nacionālās Bibliotēkas AsiaRes lasītava bibliotēkas 2. stāvā (Mukuslas iela 3, Rīga)
VEF Kultūras pils Spoguļzāle, 2. stāvs (Ropažu iela 2, Rīga)
*Foto ilustratīviem nolūkiem
******************************************************************************************************************
The Embassy of Japan in Latvia invites you to experience the art of Japanese Fabric-folding Craft “Tsumami-zaiku” offered by artists Ms. Wakasugi and Ms. Iwaguchi by C’ISM (Cultural Interaction by Support and Management vzw in Brussels). Participants will see a demonstration, learn the basics of the “tsumami-zaiku” technique, and create their own pieces under the guidance of the artists.
Dates
28th November (Sat) 11:15-12:45 @ National Library of Latvia “Asia RES Reading Room” (Registration ended)
15:00-16:30 @ National Library of Latvia “Asia RES Reading Room” (Registration ended)
29th November (Sun) 11:00-12:30 @ VEF Culture Palace “Mirror Hall” (Registration ended)
(Registration to participate in the workshops has closed, but you can still register to observe any of the three events listed above.)
About Tsumami-Zaiku
Tsumami-zaiku is a traditional craft originating from the Edo period that remains vibrant today. Historically, it was primarily used to decorate kanzashi hairpins, worn by women for over 200 years to complement traditional kimonos. Today, these beautiful fabric ornaments are enjoyed in a variety of modern and creative ways. "Tsumami" means "to pinch." The technique involves intricately folding and pinching small squares of silk fabric, such as Chirimen, to form delicate petals and floral designs. Despite its elegant appearance, tsumami-zaiku is easy for beginners to learn. It is not only an artistic craft, but also a way to express your creativity and connect with Japanese culture.
How to apply
Participation in the master class is free. The number of participants is limited.
To register for the event, please write to culturelv@rg.mofa.go.jp.
*One person can register up to two participants for the master class.
*If you are coming with a child, please specify his/her age.
Venue
National Library of Latvia “Asia RES Reading Room”: 2nd floor of the library (Mūkuslas street 3, Riga)
VEF Culture Palace “Mirror Hall”: 2nd floor of the building (Ropažu street 2, Riga)
*Images are for illustration purposes