Aprit 10 gadi kopš Lielās Austrumjapānas zemestrīces
2021/3/11
Šodien, 2021. gada 11. martā, aprit 10 gadi kopš Lielās Austrumjapānas zemestrīces. (Tā notika 2011. gada 11. martā.)
Vēlos vēlreiz izteikt pateicību par solidaritāti un lielo atbalstu, ko Latvijas iedzīvotāji sniedza pēc zemestrīces.
No sirds skumstu par bojāgājušajiem un jūtu līdzi daudzajiem zemestrīcē cietušajiem.
Vēstnieka vēstījums (angļu valodā)
1．Latvijas atbalsts pēc zemestrīces
V. E. Valsts prezidents Valdis Zatlers ar kundzi un V. E. Ministru prezidents Valdis Dombrovskis apmeklēja Japānas vēstniecību Latvijā un veica ierakstu līdzjūtību grāmatā.
Saņēmām līdzjūtības apliecinājumus arī no Ministru prezidenta biedra, Aizsardzības ministra Arta Pabrika, V. E. Ārlietu ministra Ģirta Valda Kristovska, Kultūras ministres Sarmītes Ēlertes, Saeimas priekšsēdētāja biedra Gundara Daudzes, kā arī daudziem citiem.
26. martā Rīgas Doma baznīcā notika ekumēnisks aizlūgums par Japānas zemi un tautu, un, atsaucoties Saeimas priekšsēdētāja biedra Gundara Daudzes un deputātu grupas sadarbībai ar Japānas parlamentu priekšsēdētāja Edvarda Smiltēna aicinājumam, aizlūgumu apmeklēja gan deputātu grupas sadarbībai ar Japānas parlamentu biedri, gan arī daudzi rīdzinieki. Cietušo atbalstam tika ziedotas dāsnas naudas summas, kā arī nogādāti kokmateriāli un dzeramais ūdens.
https://www.saeima.lv/en/news/saeima-news/18303-mps-urge-people-to-take-part-in-the-memorial-service-for-japan
Esam ļoti pateicīgi par lielo atbalstu, ko Latvijas iedzīvotāji sniedza pēc zemestrīces.
2．Pateicība par atbalstu atlabšanai
Šis video uzņemts laikā, kad tika veidots “Tokijas 2020 Atdzimšanas piemineklis”. Zemestrīcē cietušo rajonu iedzīvotāji tajā pauž savu pateicību un vēlas parādīt, kā zemestrīces skartās teritorijas izskatās pašlaik.
Saikne, pateicība, progress 絆・感謝・前進 （4 min 20 sek）
Video izskanēja šādas domas:
・Studējot ārzemēs, uzzināju, ka cilvēki visā pasaulē vēlējās mūs atbalstīt. Vēlos cilvēkiem visā pasaulē izteikt pateicību.
・Protams, vēlamies pateikties, bet arī parādīt, ka pamazām virzāmies uz priekšu, un šobrīd jau ir gaišāka sajūta.
・Zemestrīce nesa sāpīgu un grūtu pieredzi, bet tagad vēlos pasaulei pavēstīt, ka esam to pārvarējuši un atlabuši.
3．Atjaunošnas darbu progress
2011. gada 11. marta Lielā Austrumjapānas zemestrīce izdzēsa daudzas dzīvības un izpostīja veselus rajonus, bet, pateicoties no visas pasaules saņemtajam atbalstam, katastrofas skarto rajonu iedzīvotāji apņēmīgi turpina atjaunošanas darbus un ikdiena pamazām atgriežas ierastajā ritmā.
Moving Forward（3 min）
Sports sniedz milzīgu enerģiju, kas palīdz cietušajam Tohoku reģionam virzīties uz priekšu.
Sporta enerģija, Tohoku atdzimšanas enerģija (スポーツの力 東北復興の力) （1 min 40 sek）
Pieliktas maksimālas pūles, lai nodrošinātu pārtikas nekaitīgumu.
Japāna ieviesusi pasaulē stingrākos standartus, nosakot zemāko radioaktīvo vielu pieļaujamo līmeni pārtikā. (Pieļaujamais līmenis nespecializētā pārtikā: ES - 1250 Bq/kg, ASV – 1000 Bq/kg, Japānā – 100 bq/kg.)
Japānā ražotā pārtika, kokmateriāli un zivsaimniecības produkcija pirms eksporta vienmēr tiek pārbaudīta un, ja tā neatbilst standartiem, tā tiek atsaukta, iznīcināta, tai piemērots eksporta aizliegums vai veikti citi pasākumi, lai tā neatgrieztos tirgū.
Radioaktivitātes līmenis ir ievērojami samazinājies un Japānā izplatītā pārtika ir droša. Ievērojami krities tādas pārtikas daudzums, kas neatbilst standartiem, un pēdējos gados gandrīz nav bijis gadījumu, kad radioaktīvo vielu daudzums rīsos, dzīvnieku izcelsmes produktos vai jūras produktos pārsniegtu pieļaujamo normu (100 Bq/kg).
Patiesībā vidēji ar pārtiku jebkurā Japānas vietā uzņemtā radiācija sasniedz apmēram 1/1000 daļu no starptautiski pieņemtās augstākās pieļaujamās robežas (1 mSv gadā).
Ievērojami samazinājies arī radioaktīvais starojums gaisā (gamma stari), un Fukušimas prefektūrā tas ir apmēram tāds pats, kā Japānas un ārvalstu lielajās pilsētās.
Euronews iepazīstina ar Fukušimas rekonstrukcijas vēsturi.
https://www.youtube.com/watch?v=njEhkhCNjPc
・ Atjaunošanas aģentūra 風評の払拭に向けて（Eliminating Negative Reputation Impact）
・Patērētāju lietu aģentūra 食品と放射能 Q&A （Food & Radiation） / 食品と放射能Q&A ミニ （Food & Radiation Q&A Mini）
4．Informācija par atjaunošanu
Atjaunošanas aģentūra un it īpaši Fukušimas prefektūra, kas smagi cieta dabas katastrofā, savās vietnēs aizvien turpina informēt par atjaunošanas darbu gaitu un ar to saistītām norisēm.
●Atjaunošanas aģentūra 「東日本大震災発災ポータルサイト」
●Fukušimas prefektūra 「ふくしま復興ステーション」
Japānas Ārlietu ministrija iepazīstina ar Fukušimas bagātīgo šarmu kā arī, parāda koronavīrusa infekcijas izplatības veiktos pretpasākumus.
Local to global: new discovery of Fukushima（2 min）
Informācija saistībā ar atjaunošanas darbiem (Atjaunošanas aģentūras sagatavotie materiāli）
Plašāku informāciju par atlabšanu pēc Lielās Austrumjapānas zemestrīces un reģiona atjaunošanas iniciatīvām lūdzam skatīt šeit:
（1）東日本大震災からの復興に向けた道のりと見通し（Process and Prospects for Reconstruction）
（2）復興の現状と課題（Current Status of Reconstruction and Challenges）
（3）復興の状況と取り組み（Status of Reconstruction from the Great East Japan Earthquake and Reconstruction Effort）
Vēlos vēlreiz izteikt pateicību par solidaritāti un lielo atbalstu, ko Latvijas iedzīvotāji sniedza pēc zemestrīces.
No sirds skumstu par bojāgājušajiem un jūtu līdzi daudzajiem zemestrīcē cietušajiem.
Vēstnieka vēstījums (angļu valodā)
1．Latvijas atbalsts pēc zemestrīces
V. E. Valsts prezidents Valdis Zatlers ar kundzi un V. E. Ministru prezidents Valdis Dombrovskis apmeklēja Japānas vēstniecību Latvijā un veica ierakstu līdzjūtību grāmatā.
Saņēmām līdzjūtības apliecinājumus arī no Ministru prezidenta biedra, Aizsardzības ministra Arta Pabrika, V. E. Ārlietu ministra Ģirta Valda Kristovska, Kultūras ministres Sarmītes Ēlertes, Saeimas priekšsēdētāja biedra Gundara Daudzes, kā arī daudziem citiem.
26. martā Rīgas Doma baznīcā notika ekumēnisks aizlūgums par Japānas zemi un tautu, un, atsaucoties Saeimas priekšsēdētāja biedra Gundara Daudzes un deputātu grupas sadarbībai ar Japānas parlamentu priekšsēdētāja Edvarda Smiltēna aicinājumam, aizlūgumu apmeklēja gan deputātu grupas sadarbībai ar Japānas parlamentu biedri, gan arī daudzi rīdzinieki. Cietušo atbalstam tika ziedotas dāsnas naudas summas, kā arī nogādāti kokmateriāli un dzeramais ūdens.
https://www.saeima.lv/en/news/saeima-news/18303-mps-urge-people-to-take-part-in-the-memorial-service-for-japan
Esam ļoti pateicīgi par lielo atbalstu, ko Latvijas iedzīvotāji sniedza pēc zemestrīces.
2．Pateicība par atbalstu atlabšanai
Šis video uzņemts laikā, kad tika veidots “Tokijas 2020 Atdzimšanas piemineklis”. Zemestrīcē cietušo rajonu iedzīvotāji tajā pauž savu pateicību un vēlas parādīt, kā zemestrīces skartās teritorijas izskatās pašlaik.
Saikne, pateicība, progress 絆・感謝・前進 （4 min 20 sek）
Video izskanēja šādas domas:
・Studējot ārzemēs, uzzināju, ka cilvēki visā pasaulē vēlējās mūs atbalstīt. Vēlos cilvēkiem visā pasaulē izteikt pateicību.
・Protams, vēlamies pateikties, bet arī parādīt, ka pamazām virzāmies uz priekšu, un šobrīd jau ir gaišāka sajūta.
・Zemestrīce nesa sāpīgu un grūtu pieredzi, bet tagad vēlos pasaulei pavēstīt, ka esam to pārvarējuši un atlabuši.
3．Atjaunošnas darbu progress
2011. gada 11. marta Lielā Austrumjapānas zemestrīce izdzēsa daudzas dzīvības un izpostīja veselus rajonus, bet, pateicoties no visas pasaules saņemtajam atbalstam, katastrofas skarto rajonu iedzīvotāji apņēmīgi turpina atjaunošanas darbus un ikdiena pamazām atgriežas ierastajā ritmā.
Moving Forward（3 min）
Sports sniedz milzīgu enerģiju, kas palīdz cietušajam Tohoku reģionam virzīties uz priekšu.
Sporta enerģija, Tohoku atdzimšanas enerģija (スポーツの力 東北復興の力) （1 min 40 sek）
Pieliktas maksimālas pūles, lai nodrošinātu pārtikas nekaitīgumu.
Japāna ieviesusi pasaulē stingrākos standartus, nosakot zemāko radioaktīvo vielu pieļaujamo līmeni pārtikā. (Pieļaujamais līmenis nespecializētā pārtikā: ES - 1250 Bq/kg, ASV – 1000 Bq/kg, Japānā – 100 bq/kg.)
Japānā ražotā pārtika, kokmateriāli un zivsaimniecības produkcija pirms eksporta vienmēr tiek pārbaudīta un, ja tā neatbilst standartiem, tā tiek atsaukta, iznīcināta, tai piemērots eksporta aizliegums vai veikti citi pasākumi, lai tā neatgrieztos tirgū.
Radioaktivitātes līmenis ir ievērojami samazinājies un Japānā izplatītā pārtika ir droša. Ievērojami krities tādas pārtikas daudzums, kas neatbilst standartiem, un pēdējos gados gandrīz nav bijis gadījumu, kad radioaktīvo vielu daudzums rīsos, dzīvnieku izcelsmes produktos vai jūras produktos pārsniegtu pieļaujamo normu (100 Bq/kg).
Patiesībā vidēji ar pārtiku jebkurā Japānas vietā uzņemtā radiācija sasniedz apmēram 1/1000 daļu no starptautiski pieņemtās augstākās pieļaujamās robežas (1 mSv gadā).
Ievērojami samazinājies arī radioaktīvais starojums gaisā (gamma stari), un Fukušimas prefektūrā tas ir apmēram tāds pats, kā Japānas un ārvalstu lielajās pilsētās.
Euronews iepazīstina ar Fukušimas rekonstrukcijas vēsturi.
https://www.youtube.com/watch?v=njEhkhCNjPc
・ Atjaunošanas aģentūra 風評の払拭に向けて（Eliminating Negative Reputation Impact）
・Patērētāju lietu aģentūra 食品と放射能 Q&A （Food & Radiation） / 食品と放射能Q&A ミニ （Food & Radiation Q&A Mini）
4．Informācija par atjaunošanu
Atjaunošanas aģentūra un it īpaši Fukušimas prefektūra, kas smagi cieta dabas katastrofā, savās vietnēs aizvien turpina informēt par atjaunošanas darbu gaitu un ar to saistītām norisēm.
●Atjaunošanas aģentūra 「東日本大震災発災ポータルサイト」
●Fukušimas prefektūra 「ふくしま復興ステーション」
Japānas Ārlietu ministrija iepazīstina ar Fukušimas bagātīgo šarmu kā arī, parāda koronavīrusa infekcijas izplatības veiktos pretpasākumus.
Local to global: new discovery of Fukushima（2 min）
Informācija saistībā ar atjaunošanas darbiem (Atjaunošanas aģentūras sagatavotie materiāli）
Plašāku informāciju par atlabšanu pēc Lielās Austrumjapānas zemestrīces un reģiona atjaunošanas iniciatīvām lūdzam skatīt šeit:
（1）東日本大震災からの復興に向けた道のりと見通し（Process and Prospects for Reconstruction）
（2）復興の現状と課題（Current Status of Reconstruction and Challenges）
（3）復興の状況と取り組み（Status of Reconstruction from the Great East Japan Earthquake and Reconstruction Effort）